1 00:00:15,124 --> 00:00:18,958 - (тракане) - Карол, смени го четири пъти. 2 00:00:18,914 --> 00:00:20,540 Искам нещата да са наред. 3 00:00:20,590 --> 00:00:25,171 Да, добре, китайските модели са най-горещите тема сред студентките днес. 4 00:00:25,098 --> 00:00:28,800 - Американска флорална срещу европейска традиция. - Това е подсъзнателно нещо. 5 00:00:28,769 --> 00:00:31,059 Не е ли този, с който започна? 6 00:00:31,083 --> 00:00:35,083 Знам, че мислиш, че правим твърде голяма работа от това. 7 00:00:35,033 --> 00:00:37,704 Дани излиза с нея, не с теб. 8 00:00:37,706 --> 00:00:41,207 - Той е толкова развълнуван от това. - Той е на 20 години. 9 00:00:41,177 --> 00:00:44,880 - Опитваш се да го омъжиш. - Страх те е да станеш дядо. 10 00:00:44,847 --> 00:00:46,806 не, не 11 00:00:46,843 --> 00:00:51,554 Просто, знаете ли, децата не се женят толкова рано тези дни. 12 00:00:51,471 --> 00:00:54,390 И не съм луд да бъда дядо. 13 00:00:54,383 --> 00:00:56,958 Все още виждам млади, красиви... 14 00:00:56,977 --> 00:00:59,814 ..свежо... 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,433 - ..войник, за когото се омъжих. - (mar n) Тук сме! 16 00:01:02,443 --> 00:01:06,110 - Все още виждам булката си. - Здравей, скъпа! 17 00:01:06,074 --> 00:01:07,866 Мва! о! 18 00:01:07,909 --> 00:01:10,366 - Това е MVP. - Как си, татко? 19 00:01:10,383 --> 00:01:12,710 - честито - Мамо, татко... 20 00:01:12,736 --> 00:01:17,235 Искам да се запознаеш с Джейд. Джейд, това са моите хора. 21 00:01:18,721 --> 00:01:20,715 Толкова ми е приятно да се запознаем. 22 00:01:20,756 --> 00:01:22,501 Чувал съм толкова много. 23 00:01:26,502 --> 00:01:28,460 (далечни гласове) 24 00:01:29,175 --> 00:01:31,418 (крещи) 25 00:01:35,159 --> 00:01:37,283 Джейд, така ли е? 26 00:01:38,032 --> 00:01:42,114 Слушали сме толкова много за теб. Очакваме с нетърпение да чуем повече. 27 00:01:49,483 --> 00:01:52,154 (разказвач) Няма нищо лошо с вашия телевизор. 28 00:01:52,156 --> 00:01:55,028 Не се опитвайте да коригирате картината. 29 00:01:55,029 --> 00:01:57,984 Сега контролираме предаването. 30 00:01:57,981 --> 00:02:01,897 Контролираме хоризонталата и вертикалата. 31 00:02:01,851 --> 00:02:04,688 Можем да ви залеем с хиляди канали 32 00:02:04,684 --> 00:02:09,514 или разширете един единствен изображение до кристална чистота... 33 00:02:09,432 --> 00:02:11,224 ..и отвъд. 34 00:02:11,267 --> 00:02:16,857 Ние можем да оформим вашата визия на всичко, което въображението ни може да измисли. 35 00:02:16,733 --> 00:02:22,691 За следващия час, ние ще контролираме всичко, което виждате и чувате. 36 00:02:33,570 --> 00:02:37,321 Предстои ви да изживеете благоговението и мистерията 37 00:02:37,281 --> 00:02:40,118 който достига от най-дълбокия вътрешен ум 38 00:02:40,113 --> 00:02:43,199 до външните граници. 39 00:02:47,774 --> 00:02:52,902 (разказвач) Събития от нашето минало изглежда се изплъзват все повече с времето. 40 00:02:52,801 --> 00:02:57,466 Но какво става когато заобиколят обратно и ни срещнат челно 41 00:02:57,389 --> 00:02:58,932 в настоящето? 42 00:03:04,092 --> 00:03:07,261 В хладилника е. аз ще го взема Вие говорите. 43 00:03:09,080 --> 00:03:10,824 благодаря 44 00:03:10,875 --> 00:03:13,498 нефрит. Моля, седнете. 45 00:03:14,626 --> 00:03:17,628 - Имаш красив... - Джейд, откъде си? 46 00:03:17,618 --> 00:03:19,493 Съжалявам, г-н Мартин? 47 00:03:19,533 --> 00:03:22,619 - Това е Франк. - Франк. Какво попитахте? 48 00:03:22,605 --> 00:03:25,394 Чудех се откъде си. 49 00:03:25,398 --> 00:03:28,104 Аз съм отвсякъде. 50 00:03:28,111 --> 00:03:30,022 Аз съм нахалник от армията. 51 00:03:30,066 --> 00:03:33,568 наистина ли Аз самият съм бивш армеец. 52 00:03:34,694 --> 00:03:37,317 С Дани познавате ли се отдавна? 53 00:03:37,328 --> 00:03:41,577 Малко повече от месец. Запознахме се след един негов мач. 54 00:03:41,516 --> 00:03:43,594 - Били ли сте във Вирджиния? - Вирджиния? 55 00:03:43,631 --> 00:03:45,709 да Там има няколко бази. 56 00:03:45,746 --> 00:03:48,535 Мислех, че може би родителите ти бяха разположени там. 57 00:03:48,539 --> 00:03:51,957 Ъъъ... може и да сме минали веднъж или два пъти. 58 00:03:51,931 --> 00:03:53,556 защо питаш 59 00:03:53,606 --> 00:03:55,933 Да, защо питаш? 60 00:03:57,476 --> 00:04:00,812 Просто любопитен. Родом сме от там. 61 00:04:00,721 --> 00:04:02,250 о 62 00:04:02,304 --> 00:04:05,509 - Получаване на трета степен? - Зей има начини да те накара да говориш. 63 00:04:05,496 --> 00:04:08,202 - Вземи петата. - Това беше преди време. 64 00:04:08,208 --> 00:04:09,953 Франк. 65 00:04:14,472 --> 00:04:16,550 просто ми е любопитно 66 00:04:17,585 --> 00:04:20,540 Дани, вземи Джейд и я разведи. 67 00:04:20,537 --> 00:04:23,575 О, да. Имам нещо да ти покажа. 68 00:04:36,177 --> 00:04:39,429 Защо те интересува, ако това бедното момиче от Вирджиния? 69 00:04:39,409 --> 00:04:42,365 - Аз... Нейният акцент. - Нейният акцент? 70 00:04:43,638 --> 00:04:45,928 Кълна се, че не знам какво ти е станало. 71 00:04:47,628 --> 00:04:49,503 Средна възраст. 72 00:04:51,897 --> 00:04:53,808 Сенилност. 73 00:05:04,066 --> 00:05:05,894 Вътрешното светилище. 74 00:05:05,941 --> 00:05:10,986 - Обзалагам се, че водиш всички момичета тук. - Не, ти си първият. 75 00:05:10,889 --> 00:05:13,097 - Шегуваш се. - Говоря сериозно. 76 00:05:13,123 --> 00:05:16,660 Видяхте колко беше трудно преминаване през 77 00:05:16,634 --> 00:05:18,960 Каква страхотна стая. 78 00:05:18,988 --> 00:05:23,403 - Дано майка ти не ми го е почистила. - Не съм го направил. 79 00:05:23,337 --> 00:05:27,123 знам това Прекарвам повечето нощи у вас, помниш ли? 80 00:05:30,079 --> 00:05:33,914 Погрижете се да... осъществите детска мечта се сбъдва, момиченце? 81 00:05:34,748 --> 00:05:36,742 Това би направило добро впечатление. 82 00:05:36,782 --> 00:05:38,942 - Но щяхме да мълчим. - Не, не бихме. 83 00:05:38,977 --> 00:05:41,267 Да, бихме го направили. обещавам 84 00:05:43,925 --> 00:05:45,425 Ммм 85 00:05:46,632 --> 00:05:48,139 хайде 86 00:05:49,629 --> 00:05:52,252 Не знаех, че си от Вирджиния. 87 00:05:53,620 --> 00:05:55,530 Е, хм... 88 00:05:55,574 --> 00:05:59,491 ..моите майка и баща се преместиха тук точно преди да се родя. 89 00:06:00,323 --> 00:06:03,242 - Някак изведнъж, предполагам. - Защо? 90 00:06:03,235 --> 00:06:05,644 Е, татко направи турне във Виетнам, 91 00:06:05,669 --> 00:06:10,250 след това година или две в някоя военна база той не говори за. 92 00:06:10,178 --> 00:06:13,714 Предполагам, че искат отдалечете се от спомените. 93 00:06:18,037 --> 00:06:21,788 Предполагам, че баща ти е мислил ще станеш звезда доста рано. 94 00:06:21,748 --> 00:06:23,291 да 95 00:06:23,344 --> 00:06:24,844 боже 96 00:06:25,578 --> 00:06:29,448 Трябва да съм бил около... шест месеца в тази снимка. 97 00:06:30,246 --> 00:06:32,204 Ти беше толкова сладък. 98 00:06:33,039 --> 00:06:35,876 - Бяха ли? - Бих казал, че вече си по-мъжествен. 99 00:06:36,470 --> 00:06:38,927 о „Мъжествен“ е добре. 100 00:07:00,449 --> 00:07:02,242 не! 101 00:07:04,040 --> 00:07:06,877 Не. Моля те, спри. 102 00:07:06,872 --> 00:07:10,493 20 юни, 16:00 часа. Това е д-р Терънс Синклер. 103 00:07:10,463 --> 00:07:13,965 Представям ви втората тестова серия в кръвния поток на субекта 104 00:07:13,935 --> 00:07:17,472 - за измерване на реакцията на токсичност. - Защо не я упоим? 105 00:07:18,084 --> 00:07:21,621 не можем. Това би повлияло резултатите от теста. Дръж я неподвижна. 106 00:07:30,812 --> 00:07:32,770 Помощ. 107 00:07:32,806 --> 00:07:35,180 (Джейд) Имаш ли нужда от помощ за това? 108 00:07:35,919 --> 00:07:37,711 Франк? 109 00:07:39,110 --> 00:07:42,279 не благодаря Мисля, че мога да се справя. 110 00:07:42,262 --> 00:07:44,470 трябва да поговорим 111 00:07:45,614 --> 00:07:47,857 Хм, съжалявам за всички въпроси. 112 00:07:47,888 --> 00:07:50,262 Знам какво трябва да си мислиш... 113 00:07:50,282 --> 00:07:52,775 ..и запомняне. 114 00:07:52,795 --> 00:07:55,122 Прав си, Франк. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,979 Ти си нейна дъщеря? Дъщерята на Лора? 116 00:08:01,972 --> 00:08:05,473 - Какво ти каза тя за мен? - Татко, погледни. 117 00:08:05,444 --> 00:08:10,322 Хей, мамо! Искам да ви покажа момчета моят трофей. Страхотно е. 118 00:08:44,703 --> 00:08:48,157 - Д-р Синклер? Джон Фиск. - Знам кой си. 119 00:08:48,134 --> 00:08:51,422 - какво искаш - Искам да ти покажа нещо. 120 00:08:51,406 --> 00:08:53,649 - Намерих я. - Тя? 121 00:08:54,319 --> 00:08:57,986 - Имате предвид жената? - От сграда 9. Това е същата жена. 122 00:08:57,949 --> 00:09:01,118 Невъзможно. Тя загина при експлозията. 123 00:09:01,978 --> 00:09:06,025 - Само аз успях да изляза от тази стая. - Мога да ти покажа. 124 00:09:07,605 --> 00:09:10,358 Това беше в новините. Не можех да повярвам. 125 00:09:10,357 --> 00:09:15,781 - Какво има? - Отне ми а минута, за да вкарам касетата. Изчакайте. 126 00:09:15,664 --> 00:09:19,664 - (мъж) Дани, какво е чувството да си MVP? - Страхотно е. 127 00:09:19,614 --> 00:09:24,612 - Трябва да отдам дължимото на моята приятелка Джейд. - Ще държиш трофея в стаята си в общежитието? 128 00:09:24,521 --> 00:09:28,106 Не. Шофираме към Барингтън да го сложа на полицата на родителите ми. 129 00:09:27,976 --> 00:09:29,327 Барингтън. 130 00:09:29,269 --> 00:09:31,347 Те са също толкова отговорни за това. 131 00:09:32,222 --> 00:09:34,796 Тя ли е или тя? 132 00:09:34,815 --> 00:09:38,103 След всички тези години. Тя е. 133 00:09:38,086 --> 00:09:41,504 Можем да продължим работата бяхме толкова близо до... 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,271 Ние? 135 00:09:54,844 --> 00:09:56,838 Не можеш да я имаш. 136 00:10:15,351 --> 00:10:17,511 (Карол) Нещо не е наред, Франк? 137 00:10:17,546 --> 00:10:19,753 Аз... ядох твърде много. 138 00:10:19,781 --> 00:10:22,487 Едва ли сте докоснали чинията си. 139 00:10:28,997 --> 00:10:31,572 Това е вкусна вечеря, г-жо Мартин. 140 00:10:31,590 --> 00:10:33,834 благодаря И ме наричай Карол. 141 00:10:40,727 --> 00:10:43,184 Ще успеем ли да се запознаем със семейството ти? 142 00:10:44,916 --> 00:10:48,002 Майка ми почина... преди много време. 143 00:10:47,989 --> 00:10:51,110 Никога не съм имал възможност да опозная баща си. 144 00:10:53,215 --> 00:10:55,708 - О, съжалявам. - (Джейд) Всичко е наред. 145 00:10:55,729 --> 00:10:58,102 Беше толкова отдавна. 146 00:10:58,123 --> 00:11:00,995 Едва я помня. 147 00:11:34,828 --> 00:11:38,033 Ако треньорът Диксън знаеше колко изядох току що... 148 00:11:38,021 --> 00:11:40,181 Това ще бъде нашата малка тайна. 149 00:11:42,010 --> 00:11:45,096 - Нека ти помогна с това, Карол. - Мога ли да помогна? 150 00:11:45,083 --> 00:11:48,251 да Настройте разтегателния вагон в стаята за отдих. 151 00:11:48,234 --> 00:11:52,104 Ъъъ, Джейд и аз планирахме спя в моята стая тази вечер. 152 00:11:52,065 --> 00:11:55,352 Не под моя покрив. И мисля, че ти знаеш по-добре. 153 00:11:56,737 --> 00:11:58,890 Но татко... 154 00:11:58,927 --> 00:12:02,298 Знаеш каква е тя когато тя постави крака си. 155 00:12:02,278 --> 00:12:04,272 да 156 00:12:06,468 --> 00:12:10,420 - Добре ли си? - да Просто работих малко прекалено много. 157 00:12:11,375 --> 00:12:14,497 Трябва да се успокоиш. Сега не си толкова млад. 158 00:12:14,487 --> 00:12:16,731 - Забелязал съм. - Знаеш какво имам предвид. 159 00:12:16,762 --> 00:12:19,515 Ще оправя леглото, преди мама да ме приземи. 160 00:12:19,515 --> 00:12:21,972 - (Карол) Чух това. - Трябваше. 161 00:12:21,988 --> 00:12:27,412 - Излизам малко на въздух. - (Карол) Не излизай и не пуши, Франк. 162 00:13:09,747 --> 00:13:12,156 (мъж) Повикване на служител, 20.00 часа. 163 00:13:13,098 --> 00:13:15,638 Повикване на офицер, 20.00 часа. 164 00:13:22,633 --> 00:13:24,342 Моля, не пушете тук. 165 00:13:24,389 --> 00:13:26,299 Да, сър. 166 00:13:42,942 --> 00:13:44,853 (жена) Моля! 167 00:13:44,770 --> 00:13:46,270 Моля те! 168 00:13:48,049 --> 00:13:50,209 Моля те, не ме наранявай повече. 169 00:13:50,243 --> 00:13:52,486 няма да те нараня 170 00:13:52,949 --> 00:13:54,697 моля помогнете ми 171 00:13:54,752 --> 00:13:57,838 Гледам съд Мартиал току-що идва тук. 172 00:13:57,823 --> 00:14:03,367 - Моля, помогнете ми, преди да се е върнал. - Не знам доколко мога да помогна. 173 00:14:04,168 --> 00:14:07,040 (плаче) Мисля, че мога да ходя. 174 00:14:07,878 --> 00:14:09,788 Нека помогна. 175 00:14:09,833 --> 00:14:11,993 Какво ще ти направят? 176 00:14:12,945 --> 00:14:15,651 Нека просто да те измъкнем от тук. 177 00:14:15,576 --> 00:14:17,121 Остави я долу. 178 00:14:17,175 --> 00:14:22,682 - Не мога да ви позволя да я нараните повече, сър. - Това беше заповед. Остави я долу. 179 00:14:25,673 --> 00:14:29,008 - Ефрейтор, аз не... - Не можете да се отнасяте така с човек! 180 00:14:28,984 --> 00:14:31,524 Тя не е човек! тя не е... 181 00:14:33,573 --> 00:14:37,074 Аз съм учен. Знам как трябва да изглежда това. 182 00:14:37,043 --> 00:14:40,545 Но работата, която вършим тук е много важно. 183 00:14:40,515 --> 00:14:44,052 Може да означава страхотно сделка с останалите от нас. 184 00:14:44,026 --> 00:14:47,942 - Сложи я обратно на масата и излез. - Моля те, недей. 185 00:14:47,896 --> 00:14:49,806 Шшт Всичко е наред. 186 00:14:51,048 --> 00:14:53,006 тръгваме си Сега. 187 00:14:57,711 --> 00:14:59,539 Не можеш да я имаш! 188 00:15:02,659 --> 00:15:04,320 недейте! 189 00:15:06,409 --> 00:15:08,616 Не стреляй! не! 190 00:15:10,638 --> 00:15:13,095 (крещи) 191 00:15:21,809 --> 00:15:24,183 (алармата звучи) 192 00:15:27,436 --> 00:15:29,845 Не пушиш още, нали? 193 00:15:31,504 --> 00:15:33,545 След всички тези години? 194 00:15:34,896 --> 00:15:36,522 Боже мой 195 00:15:37,449 --> 00:15:42,197 - Колко ти каза майка ти? - Не си казал на семейството си. 196 00:15:45,310 --> 00:15:48,645 Ако Лора ти каза всичко, защо си тук 197 00:15:48,621 --> 00:15:50,699 какво искаш от мен 198 00:15:52,850 --> 00:15:56,850 Аз ли съм ти баща? За това ли става въпрос, за пари? 199 00:15:56,801 --> 00:16:00,385 - Не ти искам парите. - Не можеш да имаш сина ми. 200 00:16:00,351 --> 00:16:03,888 - Не е редно. Той би бил твой полубрат. - Франк... 201 00:16:03,862 --> 00:16:05,655 не разбираш ли 202 00:16:05,697 --> 00:16:09,400 Не беше майка ми които сте запазили в лабораторията. 203 00:16:09,368 --> 00:16:12,205 Това бях аз. Аз съм Лора. 204 00:16:14,435 --> 00:16:16,310 Ти не можеш да си Лора. 205 00:16:16,350 --> 00:16:20,018 Момичето, което спасих от сграда 9 беше на 20 години. 206 00:16:19,981 --> 00:16:22,853 Франк, аз съм. Трябва да знаете това. 207 00:16:23,731 --> 00:16:25,725 - Смених името си. - Защо? 208 00:16:26,883 --> 00:16:29,885 Синклер, вероятно ме търси, 209 00:16:29,876 --> 00:16:32,451 и ако той не е, другите може да са. 210 00:16:32,469 --> 00:16:37,929 - Не. Лора щеше да е на четирийсет. - Франк, аз съм много, много по-възрастен от това. 211 00:16:37,816 --> 00:16:40,142 какво казваш 212 00:16:40,928 --> 00:16:45,307 Дори не можах да започна да ти казвам на колко години съм. Векове. 213 00:16:46,473 --> 00:16:50,010 Когато бях тийнейджър, черната чума премина през селото ми в Испания. 214 00:16:49,984 --> 00:16:51,942 - Черна чума? - Всички му се поддадоха. 215 00:16:51,980 --> 00:16:56,728 Но по някаква причина оцелях, от село с 200 души. 216 00:16:56,647 --> 00:16:59,270 Оттогава изобщо не съм остаряла. 217 00:17:00,547 --> 00:17:02,345 Тогава какво си ти? 218 00:17:02,393 --> 00:17:07,734 Това е, което Синклер се опитва да разбере, и това, което се опитвах да разбера. 219 00:17:10,093 --> 00:17:14,342 Знам, че ми липсва генът което задейства процеса на стареене. 220 00:17:14,282 --> 00:17:16,691 Знам, че съм имунизиран срещу болести. 221 00:17:16,716 --> 00:17:19,422 Знаеш ли в какво искаш да повярвам? 222 00:17:19,429 --> 00:17:21,589 Това е твърде много. Твърде много. 223 00:17:21,624 --> 00:17:24,377 Франк, аз съм жена. 224 00:17:28,087 --> 00:17:31,375 Един много влюбен в сина ви. 225 00:17:46,840 --> 00:17:49,213 (човек на запис) 21 .00 часа. 226 00:17:49,234 --> 00:17:55,905 Субектът показва забележителна устойчивост както на екстремна топлина, така и на екстремен студ. 227 00:17:55,737 --> 00:18:02,242 Регенерацията на тъканите е 700% от нормално. Тя е изворът на младостта. 228 00:18:02,678 --> 00:18:06,975 (Джейд) Франк, Дани ми напомни за теб. Това ме привлече към него. 229 00:18:07,506 --> 00:18:09,915 Но сега се отиде отвъд тази точка. 230 00:18:10,539 --> 00:18:15,250 Живея толкова дълго, колкото имам, видях потенциалът за величие в един мъж. 231 00:18:15,167 --> 00:18:19,630 Сега Даниел е футболна звезда, но ще стане стане нещо много повече. 232 00:18:20,314 --> 00:18:22,688 Той е лидер, Франк. 233 00:18:22,708 --> 00:18:26,375 И аз ще му помогна да станеш велик. 234 00:18:26,339 --> 00:18:28,712 Имам нужда от твоята благословия. 235 00:18:31,565 --> 00:18:33,558 Не вярвам в това. 236 00:18:37,829 --> 00:18:40,452 Колекционирате книги за изкуство. 237 00:18:40,462 --> 00:18:44,379 - Това са на Карол. защо - Имате ли такъв за английските романтици? 238 00:18:44,332 --> 00:18:46,456 Какво целиш? 239 00:18:55,744 --> 00:18:58,070 Потърсете Томас Гейнсбъро. 240 00:19:01,250 --> 00:19:03,327 Виж дали има снимка... 241 00:19:04,242 --> 00:19:07,992 ..на неговия портрет на г-жа Ричард Бринсли Шеридан. 242 00:19:09,708 --> 00:19:11,951 1783, вярвам. 243 00:19:11,982 --> 00:19:13,975 (вратата се отваря) 244 00:19:14,894 --> 00:19:17,850 - Какво става тук? - Просто чатя. 245 00:19:17,847 --> 00:19:20,387 - Какво има? - Нищо. Просто гледам новините. 246 00:19:20,400 --> 00:19:23,107 Виждайки какво става с професионалния проект. идвам 247 00:19:23,114 --> 00:19:25,108 Не бих го пропуснал. 248 00:19:27,422 --> 00:19:29,879 Г-жа Ричард Бринсли Шеридан. 249 00:20:07,360 --> 00:20:10,067 къде сме 250 00:20:10,074 --> 00:20:13,991 Ние сме в безопасност. Трябваше да те измъкна от дъжда. 251 00:20:17,854 --> 00:20:21,189 - Наранен ли си? - Не, просто е повърхностно. 252 00:20:23,200 --> 00:20:26,322 Но ти нямаш нито една драскотина. Невероятно е. 253 00:20:27,509 --> 00:20:30,797 Ще влезеш ли неприятности за това, което направи? 254 00:20:30,781 --> 00:20:34,235 Дори не знам какво се случи. Но не се безпокойте. 255 00:20:35,050 --> 00:20:40,676 Ще им кажа, че съм единственият хвърлен ясно, че сте убити при експлозията. 256 00:20:42,152 --> 00:20:44,526 Има някой в ​​живота ти. 257 00:20:46,141 --> 00:20:47,850 Съпруга. 258 00:20:47,897 --> 00:20:50,141 Тя ще се тревожи за теб. 259 00:20:51,807 --> 00:20:57,315 Не искам тя да получи това обаждане липсвам. Тя просто премина през това. 260 00:20:58,350 --> 00:21:00,843 - Обявиха ме за изчезнал във Виетнам. - Това е ужасно. 261 00:21:00,864 --> 00:21:02,692 Да, и за двама ни. 262 00:21:03,896 --> 00:21:06,815 Оженихме се точно преди да замина. 263 00:21:08,126 --> 00:21:11,378 Откакто се върнах, ние сме различни хора. 264 00:21:17,142 --> 00:21:19,635 Какво правеше Синклер с теб? 265 00:21:20,534 --> 00:21:22,943 За какво говореше? 266 00:21:23,845 --> 00:21:28,309 Той мисли, че съм нещо повече, отколкото съм. Стойте далеч от тях. 267 00:21:28,234 --> 00:21:32,697 - Синклер, всичките. - Не мисля, че трябва да се тревожиш за него. 268 00:21:32,623 --> 00:21:34,616 Вероятно е мъртъв. 269 00:21:37,012 --> 00:21:38,887 Замръзваш. 270 00:21:43,635 --> 00:21:45,427 добре съм 271 00:21:49,979 --> 00:21:52,472 Така е много по-добре. 272 00:21:55,046 --> 00:21:57,373 Ти рискува живота си за мен. 273 00:21:59,833 --> 00:22:02,076 Просто се радвам, че си в безопасност. 274 00:22:03,903 --> 00:22:05,528 Сега съм. 275 00:22:11,005 --> 00:22:12,548 (Карол) Франк? 276 00:22:13,558 --> 00:22:15,101 да 277 00:22:15,912 --> 00:22:19,164 Децата си легнаха. Ще дойдеш ли скоро? 278 00:22:19,145 --> 00:22:21,138 Да, след няколко минути. 279 00:22:21,131 --> 00:22:22,631 добре 280 00:22:23,533 --> 00:22:25,907 Каквото и да имаш нужда, скъпа. 281 00:22:25,927 --> 00:22:27,553 благодаря 282 00:22:27,603 --> 00:22:29,347 нощ. 283 00:23:59,050 --> 00:24:01,209 Сега вярваш ли ми? 284 00:24:07,587 --> 00:24:09,498 Не знам на какво да вярвам. 285 00:24:09,436 --> 00:24:15,436 След експлозията, скрихме се в стар склад. 286 00:24:15,408 --> 00:24:18,743 Пренощувахме там. помниш ли 287 00:24:23,348 --> 00:24:27,050 Не се срамувам от случилото се, Франк. 288 00:24:28,654 --> 00:24:30,446 ти ли си 289 00:24:36,792 --> 00:24:39,285 Спомням си, че... 290 00:24:39,307 --> 00:24:41,217 ..Лора имаше знак за красота. 291 00:24:46,355 --> 00:24:48,152 това. 292 00:24:51,635 --> 00:24:53,344 Боже мой 293 00:25:00,174 --> 00:25:02,464 Вие сте. 294 00:25:04,520 --> 00:25:06,191 (Дани) Татко. 295 00:25:07,315 --> 00:25:10,982 Дани. Дани, не е това, което си мислиш. 296 00:25:13,579 --> 00:25:15,323 Дани. Дани! 297 00:25:17,968 --> 00:25:19,677 - Стой далеч от мен. - Слушай! 298 00:25:19,724 --> 00:25:22,810 Ти си там горе с моята приятелка с дрехите си. 299 00:25:22,796 --> 00:25:25,964 - Тя не е тази, която мислиш. - Тя дойде при теб? 300 00:25:25,948 --> 00:25:28,950 - Не, но Лора и аз... - Коя, по дяволите, е Лора? 301 00:25:28,940 --> 00:25:31,230 - Това е нейното име. - Ти си луд. 302 00:25:31,254 --> 00:25:33,628 Не, слушай ме. 303 00:25:33,584 --> 00:25:35,111 Познавах я. 304 00:25:35,164 --> 00:25:38,333 Беше преди 20 години. Знам, че звучи невъзможно... 305 00:25:38,316 --> 00:25:41,354 Не трябва да слушам това. Махни се от мен! 306 00:25:45,098 --> 00:25:47,092 Боже мой 307 00:25:48,650 --> 00:25:51,320 Заслужавам го. 308 00:25:51,323 --> 00:25:54,325 Как можа да направиш това, татко? 309 00:25:54,315 --> 00:25:56,024 за мен... 310 00:25:56,071 --> 00:25:58,029 ..а на мама? 311 00:25:59,382 --> 00:26:01,292 На мама. 312 00:26:01,337 --> 00:26:03,248 Какво да ми направиш? 313 00:26:03,292 --> 00:26:06,877 - Дани и аз бяхме... - Намерих го с Джейд. 314 00:26:13,147 --> 00:26:16,103 Какво искаш да кажеш, че беше с Джейд? 315 00:26:22,682 --> 00:26:26,100 - Тя ми показваше нещо. - Дяволски права беше! 316 00:26:29,067 --> 00:26:32,105 - Франк... - Спри, моля те, спри. 317 00:26:34,253 --> 00:26:36,211 Мисля, че трябва да си тръгнеш. 318 00:26:36,248 --> 00:26:38,123 - Ще го направя, ако искаш. - Искам. 319 00:26:38,164 --> 00:26:41,700 Но първо изслушайте вашите баща и аз, и двамата. 320 00:26:41,674 --> 00:26:45,923 ако те е грижа за мен, ако някога си се грижил за мен, 321 00:26:45,864 --> 00:26:47,739 изслушай ни 322 00:26:47,779 --> 00:26:51,150 И тогава, ако искаш да си тръгна, ще го направя. 323 00:26:58,830 --> 00:27:01,998 (човек на запис) Трансфузия от кръвта на субекта в плъхове 324 00:27:01,983 --> 00:27:05,983 трябва да се ограничи до 0,5 милилитра на годишни интервали 325 00:27:05,932 --> 00:27:08,769 за удължаване на живота имотите да останат жизнеспособни. 326 00:27:08,765 --> 00:27:11,602 Дози над тази са фатални. 327 00:27:15,508 --> 00:27:18,511 Дани ми напомни много на Франк. 328 00:27:19,578 --> 00:27:23,910 - Предполагам, че трябваше да ходя другия начин. - Иска ми се да имаше. 329 00:27:23,816 --> 00:27:25,343 Карол. 330 00:27:27,716 --> 00:27:30,043 Очаквате ли да повярваме на това? 331 00:27:30,070 --> 00:27:33,239 Ако искаш младо парче задник, има и други начини. 332 00:27:33,222 --> 00:27:37,056 Това е истината. Наистина те обичам. 333 00:27:38,649 --> 00:27:40,975 Жалка си. 334 00:27:41,880 --> 00:27:43,791 И двамата. 335 00:27:45,950 --> 00:27:47,659 (врата се затръшва) 336 00:28:07,296 --> 00:28:08,921 Карол? 337 00:28:11,724 --> 00:28:13,634 Карол, моля те. 338 00:28:14,956 --> 00:28:16,582 добре 339 00:28:18,108 --> 00:28:21,230 Добре, ще остана тук и ще го кажа. 340 00:28:22,417 --> 00:28:25,835 Сгреших, като скрих това от теб всички тези години. 341 00:28:25,809 --> 00:28:29,144 Не помниш ли през какво минахме тогава? 342 00:28:29,120 --> 00:28:32,123 Карол, ти ме изостави... Знам, че това не е извинение 343 00:28:32,112 --> 00:28:35,281 и се опитах да ти кажа хиляди пъти, но... 344 00:28:36,262 --> 00:28:40,214 ..Страхувах се, че пак ще си тръгнеш. 345 00:28:40,171 --> 00:28:42,249 Не можах да преживея това. 346 00:28:43,762 --> 00:28:46,089 Когато се прибрах от Нам, 347 00:28:46,116 --> 00:28:47,742 и двамата се държахме като... 348 00:28:47,792 --> 00:28:52,291 ..като се върнах от мъртвите и в известен смисъл го направих. 349 00:28:56,650 --> 00:29:02,276 Не се върнах с човека, за когото се омъжихте. Не си виновен. 350 00:29:06,944 --> 00:29:09,187 Но това беше преди 20 години. 351 00:29:14,045 --> 00:29:16,003 Прибери се при нея. 352 00:29:16,040 --> 00:29:19,826 - Дори не знам дали ще е там. - Мислех си... 353 00:29:19,791 --> 00:29:22,627 Това, което е важно, се промени за мен. 354 00:29:23,700 --> 00:29:27,617 Виждал съм неща, които не мога да започна да й разкажа за. 355 00:29:29,685 --> 00:29:32,890 Ужасни, ужасни неща. 356 00:29:37,465 --> 00:29:40,753 Ето защо не можах нека те направят това с вас. 357 00:29:48,637 --> 00:29:51,390 - Тя ще се върне. - Ти не знаеш това. 358 00:29:53,345 --> 00:29:54,970 Франк... 359 00:29:56,537 --> 00:29:58,578 ..Знам това. 360 00:29:59,729 --> 00:30:02,304 Защото я обичаш. 361 00:30:02,322 --> 00:30:04,447 Виждам го в очите ти. 362 00:30:07,110 --> 00:30:09,400 Не знам как стана, но... 363 00:30:10,342 --> 00:30:12,335 ..влюбихме се отново. 364 00:30:18,561 --> 00:30:20,685 Влюбих се в теб. 365 00:30:26,779 --> 00:30:28,279 (ридания) 366 00:30:43,258 --> 00:30:45,584 аз те обичам 367 00:31:44,541 --> 00:31:46,499 (мъж се мъчи да говори) 368 00:31:53,080 --> 00:31:54,580 (Синклер) Не ти! 369 00:32:00,381 --> 00:32:03,253 Значи тук си изчезнал. 370 00:32:05,048 --> 00:32:08,217 - Не мога да повярвам, че тя дойде при теб. - какво искаш 371 00:32:08,201 --> 00:32:12,201 какво мислиш Доведи я тук. 372 00:32:15,263 --> 00:32:19,215 аз ще го направя Мисля, че знаете това! 373 00:32:19,173 --> 00:32:20,882 (Джейд) Всичко е наред, Франк. 374 00:32:20,928 --> 00:32:23,136 аз съм тук 375 00:32:24,479 --> 00:32:26,224 (Синклер) О, Боже мой. 376 00:32:26,275 --> 00:32:28,399 Изобщо не си се променил. 377 00:32:30,185 --> 00:32:34,814 - Остави ги и аз ще дойда с теб. - Не, ще го направим тук. 378 00:32:34,733 --> 00:32:36,692 Няма да чакам повече. 379 00:32:36,728 --> 00:32:39,766 Ти ми причини това. И двамата. 380 00:32:39,761 --> 00:32:45,102 Ти открадна нещо много важно от мен Преди 20 години и си го връщам. 381 00:32:44,987 --> 00:32:48,155 Ти трябваше да си делото на живота ми. 382 00:32:48,138 --> 00:32:52,602 Аз трябваше да съм отговорният човек за откриването на извора на младостта. 383 00:32:53,286 --> 00:32:55,825 Но вместо това станах това. 384 00:32:57,714 --> 00:32:59,922 Все още ли вярвате, че е човек? 385 00:32:59,948 --> 00:33:02,191 Тя не се е променила, нали? 386 00:33:02,223 --> 00:33:05,724 Нито след 20 години. Вероятно не на 100. 387 00:33:09,963 --> 00:33:14,628 Ако живееш достатъчно дълго, вашето минало ви настига. 388 00:33:14,551 --> 00:33:16,130 - Франк. - Карол, махай се от тук. 389 00:33:16,187 --> 00:33:19,356 Г-жо Мартин. Моля, влезте. 390 00:33:20,097 --> 00:33:21,652 (Синклер) Сега... 391 00:33:28,994 --> 00:33:30,953 Франк, кой е този човек? 392 00:33:30,989 --> 00:33:34,027 Човекът, който вашият съпруг се опита да унищожи преди 20 години. 393 00:33:36,016 --> 00:33:39,268 - Няма да ти позволя да направиш това. - Да, ще го направиш. 394 00:33:40,325 --> 00:33:43,743 Този път той може да има каквото иска. 395 00:33:45,193 --> 00:33:50,273 ФБР намери Джейд в твърде много записи като твърде много хора. 396 00:33:51,617 --> 00:33:56,080 Но след това, когато сравняваха снимки С 50 години разлика ми я изпратиха. 397 00:33:57,721 --> 00:34:00,889 Спомнете си лабораторните плъхове сме прелели с твоята кръв? 398 00:34:02,030 --> 00:34:04,605 Все още ги имам. 399 00:34:04,624 --> 00:34:07,994 Само една капка кръв преди 20 години 400 00:34:07,975 --> 00:34:10,764 и още са живи. 401 00:34:10,768 --> 00:34:13,308 Те бяха моето постоянно напомняне за теб. 402 00:34:17,151 --> 00:34:18,860 Завържете я. 403 00:34:24,972 --> 00:34:26,966 Знаех тогава... 404 00:34:27,006 --> 00:34:31,588 ..че само няколко капки твоята кръв ще добави години към живота ми. 405 00:34:31,515 --> 00:34:34,387 Но ме беше страх да поема риска. 406 00:34:35,545 --> 00:34:40,673 Но сега, както можете виж, няма какво да губя. 407 00:34:41,609 --> 00:34:45,111 ако си спомням, бяхте полеви медик във Виетнам 408 00:34:45,080 --> 00:34:48,451 преди да си бил прехвърлен да пази работата ми. 409 00:34:52,621 --> 00:34:54,614 Намерете вена. 410 00:34:56,013 --> 00:34:58,505 Няма да съм част от това. 411 00:34:59,802 --> 00:35:02,556 Всичко е наред. 412 00:35:02,556 --> 00:35:04,514 повярвай ми 413 00:35:06,106 --> 00:35:08,183 Дай му каквото иска. 414 00:35:31,442 --> 00:35:33,935 Това... трябва да е достатъчно... 415 00:35:35,591 --> 00:35:38,131 ..да продължи 1000 години. 416 00:36:00,009 --> 00:36:02,252 Работи. 417 00:36:07,191 --> 00:36:11,986 Мога да го почувствам... (смее се) Работи. 418 00:36:11,899 --> 00:36:13,976 Виждам го. 419 00:36:38,271 --> 00:36:40,561 (крещи) 420 00:37:06,679 --> 00:37:08,423 (бебешки писъци) 421 00:37:21,282 --> 00:37:23,192 (ридания) 422 00:37:44,183 --> 00:37:47,768 Не, махай се! 423 00:37:53,001 --> 00:37:55,042 какво си ти 424 00:38:06,606 --> 00:38:09,063 Жена, която те обича. 425 00:38:09,080 --> 00:38:11,620 Дани, трябва да отидеш при нея. 426 00:38:21,727 --> 00:38:23,887 Кажи на Дани, че съжалявам. 427 00:38:23,922 --> 00:38:26,414 Няма за какво да съжаляваш. 428 00:38:26,436 --> 00:38:28,975 къде ще отидеш 429 00:38:28,989 --> 00:38:31,695 Ъъъ, следващият живот, предполагам. 430 00:38:31,701 --> 00:38:34,788 Винаги съм харесвала името Маргарет. 431 00:38:34,774 --> 00:38:37,064 Мислиш ли, че ми отива? 432 00:38:39,402 --> 00:38:41,977 Остани, докато се успокои малко. 433 00:38:45,228 --> 00:38:50,522 Знаете ли най-трудната част за това да живея толкова дълго, колкото имам? 434 00:38:50,414 --> 00:38:52,622 Влюбвал съм се сто пъти. 435 00:38:52,648 --> 00:38:55,105 Помогнал съм на хората да станат крале, 436 00:38:55,122 --> 00:38:57,959 но никога не мога да остана много дълго. 437 00:38:57,955 --> 00:39:02,371 Не им отнема много време да разбера, че не съм остарял. 438 00:39:02,304 --> 00:39:05,141 И когато им кажа тайната си... 439 00:39:11,121 --> 00:39:14,409 Даниел ще те накара да се гордееш, Франк, знаеш ли 440 00:39:17,784 --> 00:39:20,324 Таксито ще пристигне след минута. 441 00:39:23,809 --> 00:39:25,803 Пази се, Франк. 442 00:40:38,059 --> 00:40:41,893 Предполагам, че ако живееш достатъчно дълго, научаваш се да прощаваш. 443 00:40:44,164 --> 00:40:46,621 Бих се възползвал от друг шанс. 444 00:40:52,104 --> 00:40:56,151 (разказвач) Преди да си позволим да бъдем погълнати от нашите съжаления, 445 00:40:56,093 --> 00:40:59,429 трябва да помним грешките, които правим в живота 446 00:40:59,405 --> 00:41:03,487 не са толкова важни като уроците, които извличаме от тях. 447 00:41:03,537 --> 00:41:08,087 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0